|
|
Traducteur Anglais vers Danois : commercial - juridique - AssermentéMy speciality is translating from English into Danish, the latter being my native language and the main subject of my studies. Additionally I perform other tasks such as proof-reading, editing and language consultancy. I have 5 years experience of translation during which time I have dealt with translating, proof-reading and editing a variety of texts within the following fields. · Medical (mainly IVD) · Software/Websites · Marketing material articles for web · Academic/Literary Taking quite an interest in the general usage and development of Danish language I can guarantee that every sentence I translate is thoroughly considered and researched. Final documents are delivered in an edited, proof-read and formatted edition. Recently completed projects: Medical: Operating manual for electrophoresis equipment Inserts for transdermal patches for treatment of bladder disorders Project of 250 K words – inserts and operating manual for IVD-equipment. Operating manual for IVD-equipment for nucleic acid amplification-test for quantification of HCV RNA in plasma and serum specimens. Operating manual for IVD-equipment for imaging of cervical cytological specimens. Software and Websites: Software helpfile for alarm system and imaging software Various game reviews, articles, marketing materials for Xbox website HP software localisation and testing. Other: Report from UNESCO symposium on the global freshwater resources July 2001-July 2002
Language consultancy: Responsible for proof reading and sign-off of all marketing materials. Translations of marketing materials, news letters, questionnaires, web sites and magazines from English into Danish and Swedish. May 1999-May 2001 University Copenhagen (Academic and IT) Research of unpublished and published sources. Producing descriptions in English of medieval manuscripts in the Arnamagnaean collection to be published on the internet. Translating quotations of manuscripts, literature, articles, bibliographies etc.
Education [September1999-June 2001] University of Copenhagen Postgraduate in Nordic Philology [September1995-June1999] University of Copenhagen BA-degree in Danish linguistics and literature. Thesis on the English influence on Danish.
Software · Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook · CatsCradle 2.5 · Photoshop 7 · Adobe Illustrator 10 · Adobe Acrobat (PDF – full program) · Web editors:, Frontpage XP, DreamWeaver MX, · WordFast Working languages · English (fluent) Frequent and long visits to Ireland since 1999. Living here permanently since 2001. · Danish (native speaker) Traducteur Anglais vers le Danois : commercial - juridique - Assermenté
Tradutec Traduction France Devis de traduction sécurisé en ligne - Page d'accueil - Pour voir un autre traducteur |