Traducteur Anglais vers Tchèque : commercial - juridique - Assermenté

Professional Translator from English to native Czech and from Czech to acquired English in the following fields: Biochemistry, Biomedical Technology, Biotechnology, Chemistry, Chemical Engineering, Chemical Technology, Environmental Chemistry, Pharmaceuticals, Telecommunications, Finance, Legal, General and other fields.
Professional degrees and diversified experience both in my native country and in the United States ... experience in writing scientific publications.

LANGUAGE SERVICES
My language services include: linguistic validation, marketing translation, translation project management, patent translation, scientific translation, software localization - user interface, website translation and localization.
NEW: Localization tasks to enhance website searchability on the Czech language Internet.*
I can also provide proofreading of my translations by my colleagues - translators.

EDUCATION
1991-1993 Master of Science in Biochemical Engineering, University of Oklahoma, Norman, Oklahoma
1980-1985 Bachelor of Science in Chemical Engineering, Institute of Chemical Technology, Prague, Czech Rep.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Prague, Czech Republic 3/97 - present
Freelance Translator - Major translation projects in 2003: 1) Medical research publications (28,000 words) for BURG Translations, Chicago, IL, USA, 2) Material safety data sheets (MSDS - 14,000 words) for a worldwide leader in the energy and petrochemical industry through ASET International Services Corporation, Arlington, VA, USA.

NAREMCO, Inc., Springfield, Missouri Bio/Chemical Engineer, 4/94 - 11/96
Products for animal health, wastewater treatment,
chemical analysis.

PEL-FREEZ BIOLOGICALS, Rogers, Arkansas Bio/Chemical Engineer, 6/93 - 2/94
R&D in biotechnology, technical writing.

THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA, Norman, Oklahoma Graduate Student, 1/91 - 5/93
Research in genetic engineering, graduate coursework,
publications and thesis.

INSTITUTE OF MICROBIOLOGY, Prague, Czech Republic Pilot Plant Engineer, 1/88 - 12/90
Fermentation and purification (food products, pharmaceuticals)

PUBLICATIONS-WRITING SKILLS
Czech: 1988. Experience with Ultrafiltration Unit HF 4 SSS. Yeast Industry 34, 12, 371
English: 1992. Simplified Method to Insert DNA at Any Site on a Double Stranded Plasmid. Biotechniques 16, 1, 46
1994. Simplified Method for Ligation of Two Linkers to a Gene and Subsequent Cloning. Biotechniques 13, 4, 512.

OTHER LANGUAGES (not included in my professional offer) Greek, Spanish
TOOLS HW: Intel Celeron PC, IBM ThinkPad laptop computer, laser printer Okipage, fax, broadband Internet
128 Mb/s; SW: MS Office 2000, WinZip, Adobe Acrobat, FrontPage 2002, PhotoDraw, etc...

* - devising Czech keyword phrases, title tags, keywords and description meta tags, registration in Czech online directories, and website editing with FrontPage 2002.

Traducteur Anglais vers le Tchèque : commercial - juridique - Assermenté

Hot-line devis de traduction: 0.800.95.40.80
Devis de tarduction par fax : 0.800.95.90.41

Tradutec Traduction France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line de Traduction : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis

Devis de traduction sécurisé en ligne - Page d'accueil - Pour voir un autre traducteur