Traducteur Russe vers Italien : culture musique politique  & rédactionnel

Enseignement Traduction
Pratique de la traduction vers la langue étrangère et vers la langue maternelle Théories de la traduction Introduction à la traductologie Histoire de la traduction Stylistique et sociolinguistique de la traduction Ateliers pratiques Littéraire / Arts / Musique / Danse Linguistique Technique : Médecine/ Biologie/ Vestimentaire/ Politique/ Finance/ Pétrole/ Chimie/ Économie/ Emploi/ Géographie/ Histoire/ Religion / Traduction consécutive / simultanée
Soutien scolaire/ Fonctions administratives Didactique
Adaptation aux publics visés Personnalisation des tâches Création d'exercices Création de liens interdisciplinaires Fonctions administratives: Elaboration des emplois du temps, des matériaux et des sessions des examens, responsabilité des stages des étudiants Préparation des matériaux didactiques des cours et des examens Elaboration des programmes des cours Création des tests de compétences linguistiques et culturelles. Remise à niveau pour les concours Préparation de manuels de langues et Civilisations (Russe et Italienne)
Expériences professionnelles
Enseignement
Professeur d'espagnol, collège Saint Louis de Louviers; Louviers 2005
Chargé de cours de langue italienne, directeur adjoint du département, Université D'Etat de Moscou, Moscou, Russie 1996-2001
Professeur d'espagnol ,Centre des Traductions et de l'Enseignement des Langues Etrangères " Master - Class " ; Moscou, Russie 1996-2002
Traduction
Traducteur/interprète Centre des Traductions et de l'Enseignement des Langues Etrangères " Master - Class ", Moscou, Russie 1996-2002
Traducteur Maisons d'édition " Alfavit ", " INOSTRANKA ", " Iris -Press ", " DIDIK " , Moscou, Russie 1990-2002

Formations
Cours de perfectionnement en langue et littérature italiennes contemporaines, Perugia, Italie, 1999
Cours de perfectionnement de russe - langue étrangère ,Université D'Etat de Moscou, 1999-2000
Doctorat de recherche, Université d'Etat de Moscou, faculté de philologie, Moscou, Russie,1992-1996
Stages doctoraux de recherche à l'Accademia della Crusca ; Florence, Italie , 1993, 1994,2001
Université d'Etat de Moscou, faculté de philologie, dpt. des lagnues romanes , Moscou, Russie,1987-1992
Université Complutense, cours des études hispaniques, Madrid, Espagne, 1989 -1990
Autres
Obtention de la qualification de maître de conférence (section 14 : langues romanes)
Reconnaissance d'un niveau de docteur es philologie en rapport aux équivalences entre systèmes de formation russe et français par le Ministère des Affaires Etrangères
Diplôme de spécialisation en russe comme langue étrangère avec mention excellente
Diplôme d'études musicales (3 cycles)

Traducteur Russe vers Italien : culture musique politique  & rédactionnel

Hot-line devis : 0.800.95.40.80
Devis par fax : 0.800.95.90.41

Tradutec France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis

Devis sécurisé en ligne