|
Traducteur Français vers Espagnol : Marketing économie
Finance
Traductrice diplômée ESIT
Espagnol (langue maternelle) - français - anglais - italien
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
2003-2005 : Traductrice freelance.
Traduction de documents économiques et financiers (rapports annuels,
appels d'offres internationaux, brochures marketing…), juridiques
(contrats, statuts, arrêts…) et techniques (automobile, verre plat,
énergies renouvelables, biotechnologie, archéologie…).
1999-2003 : KEOLIS France, Rueil Malmaison.
Adjointe au responsable du développement en Europe du Sud.
Etudes de marché, analyse financière d'entreprises cible, benchmarking.
Traduction anglais/français/italien vers l'espagnol.
1999 : ELF ATOCHEM Espagne, Madrid
Traduction français-espagnol des modules de formation SAP R/3
1995-1996: CHAMBRE DE COMMERCE DE MADRID France, Paris
Élaboration d'études de marché. Aide à l'implantation et à
l'exportation espagnole en France.
Traduction/interprétariat français-espagnol, anglais-espagnol
1994-1995: SAINT-GOBAIN Italie, Pise
Participation à la réorganisation de l'unité de production à Florence.
Analyse et élaboration des instruments de gestion. Traduction
italien-français, italien-espagnol
1993: C.A.S.A. (Constructions Aéronautiques) Espagne, Madrid
Contrôle du bilan consolidé des entreprises du groupe.
FORMATION
DESS de Traduction économique, technique et éditoriale de l'École
supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT).Université de la
Sorbonne nouvelle, Paris. Mémoire terminologique : Le verre plat.
Mastère de Commerce International.Universidad Nacional de Educación a
Distancia (UNED), Espagne.
Spécialisation en Commerce InternationalSUPdeCO REIMS (France).
Maîtrise en ÉconomieUniversité de Valladolid (Espagne).
LANGUES
Espagnol: Langue maternelle.
Anglais: Courant. Cours d'Anglais Commercial à Oxford, Cours de
International Business à Londres, séjours en Angleterre et EE.UU.
Français: Courant. Certificat de la Chambre de Commerce de Paris, 7 ans
en France.
Italien: Courant. Certificat de l'Institut Italien de Culture, 3 ans en
Italie.
Traducteur Français vers Espagnol : Marketing économie
Finance
Hot-line devis de traduction: 0.800.95.40.80
Devis de tarduction par fax : 0.800.95.90.41
Tradutec Traduction France
30 bis, rue Emile Ménier -75116 PARIS -
Service on-line de Traduction : 1208 route des lucioles - 06560 Sophia Antipolis
Devis
de traduction sécurisé
en ligne - Page d'accueil - Pour
voir un autre traducteur |
|
