|
|
Traducteur Français vers Espagnol assermenté Juridique : Droit FinanceLangues : Espagnol : langue maternelle Français : bilingue Anglais : niveau élevé o Traduction et édition de tout type de textes o Révision de textes originaux ou traduits o Gestion de projets o Interprétation de relation et consécutive (FR/ESP) o Création de dictionnaires, glossaires, base de données o Gestion de vos documents : édition, saisie, illustration, mise en page o Conversion de fichiers a priori inaccessibles à partir d'Abby FineReader o Travaux de secrétariat : mémoires, thèses, mailing, rapports, comptes rendus o Localisation commerciale EXPERIENCE DOMAINE ÉCONOMIQUE ET FINANCIER (EN & FR ¨ SP) Axesor : traduction de leur base de données interne et du site web (ESP/FR) Projet de traduction de l'Année Internationale du Microcrédit (2005) développé par le département du développement du capital des Nations Unies (UCDF) (ANG-ESP) Banque israélienne Leumi : rapports financiers, contrats de concessions, communiqués de presse (ANG-ESP) Approbation et concession des investissements étrangers et des entreprises nationales par le Gouvernement indien (ANG-ESP) JURIDIQUE (FR & ES ¨ ES & FR) Traduction de certificats de décès, d'actes de naissance, diplômes et statuts de société : coopération avec plusieurs agences de traduction : Dixon (Espagne), ITTtranslations (Espagne), Tectrad (France), Webtransconsult (Belgique), Universal Bis (Belgique), Mlingua (France). Contrats de vente et de distribution pour SEMT PIELSTICK, KDB et Georges Renault FR/ESP Glossaire bilingue FR/ESP à l'occasion de l'Observatoire des droits des marins de Nantes 2005 Rapports d'expertise, arrêts et jugements, procurations : coopération avec le Cabinet Martínez (Nantes). DOMAINE TECHNIQUE (EN & FR ¨ SP) GPS : traduction du Magellan Roadmate (Thales Navigation) AÉRONAUTIQUE : traduction du site http://www.jetallianceinternational.com/ ISOLANTS : KDB, Airflex, Kyslan et Fixator BATTERIES : traduction du site web de Duracell ÉLECTRONIQUE ET AUTOMOBILE : Soreel, Semaphore, Georges Renault. TOURISME (EN & FR ¨ES) Règlement du forum international de Saint Herblain. Marie de Nantes: panneaux du parcours signalétique du château de Nantes, parcours touristique de la ville de Nantes, Topo-guide (FR/ESP) Traduction des sous-titres d'une émission sur le flamenco andalou pour TF1 (ESP/FR) LITTÉRATURE Traduction du guide du CIEP à l'usage des agents du réseau culturel français à l'étranger. (FR/ESP) Participation à l'atelier bilingue de poésie (français-espagnol) entre les Universités de Rouen, Grenade et Laval pour la traduction d'un recueil de poèmes d'Antonio Carvajal qui sera publié après la révision de l'hispaniste Claude Couffon par trois éditions des pays concernés (séjour à Rouen lors du Printemps de poètes, rencontre des trois groupes à l'Université de Grenade en mai) en mai 2005 Participation à la traduction d'un recueil de poèmes ES/FR destinés à l'exposition du Parlement Européen (Les yeux du Sud) Soustitrage en français et en espagnol des 7 émissions TV du Ministère des Affaires Étrangères indien à propos du bilan annuel. Manuel d'utilisateur pour les professeurs de français établis à l'étranger Traductrice bénévole vers l'espagnol d'Espagne du projet internation intitulé "Ginger Smudge" sur la littérature pour enfants (projet traduit en 32 langues) FORMATION Réussite au DALF (Diplôme Approfondi de la Langue Française) au SUEFLE de Nantes. Diplôme de traductrice et interprète assermentée (fr-esp/esp-fr) décerné par le Ministère des Affaires Étrangères espagnol Cours post-maîtrise en traduction spécialisée : juridique, financière et économique. Maîtrise en Traduction et Interprétation à l'Université de Grenade (Français langue 1 et Anglais langue 2). (3ème année de Traduction et Interprétation à l'UCO (Université Catholique de l'Ouest) à Angers. Certificat d'art, langues et patrimoine décerné par l'Institut de Perfectionnement de Langues Vivantes à l'UCO à Angers First Certificate English obtenu au English Center établi à Puerto de Santa María (Cádiz) Cours supérieur de civilisation et politique française à l'Alliance Française. Obtention du Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises Modernes de l'Alliance Française visé par le Ministère de l'Éducation Nationale. EXPÉRIENCE DANS L'ENSEIGNEMENT Professeur particulier de FLE aux étudiants étrangers du Lycée François Truffaut de Challans (1 année) Assistante d'espagnol au Lycée François Truffaut de Challans (1 année) Assistante d'éducation au CDI du même lycée Traducteur Français vers Espagnol assermenté Juridique :
|